1 00:00:13,752 --> 00:00:16,581 ["Riverside" d'Agnès Obel] 2 00:00:16,712 --> 00:00:19,714 ♪ ♪ 3 00:00:19,715 --> 00:00:23,023 ♪ Au bord de la rivière près du bateau ♪ 4 00:00:23,153 --> 00:00:26,764 ♪ Où tout le monde va être seul ♪ 5 00:00:26,765 --> 00:00:30,377 ♪ Là où tu ne le feras pas je vois un soleil levant ♪ 6 00:00:30,378 --> 00:00:34,250 ♪ Jusqu'à la rivière nous courrons ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:39,561 ♪ Oh, mon Dieu, je vois 8 00:00:39,691 --> 00:00:46,220 ♪ Au bord de la rivière ♪ 9 00:00:51,660 --> 00:00:56,578 - Il faut comprendre que les femmes n'avaient aucun pouvoir. 10 00:00:56,665 --> 00:01:01,408 Finch a viré Alice pour oser le rejeter. 11 00:01:01,409 --> 00:01:03,627 - Qu'est-ce que je vais faire ? 12 00:01:03,628 --> 00:01:06,196 - Il y a une cabane. 13 00:01:06,327 --> 00:01:08,371 C'est sur notre île. 14 00:01:08,372 --> 00:01:10,635 Tu pourrais y rester. 15 00:01:10,766 --> 00:01:12,637 - Prudent. 16 00:01:12,768 --> 00:01:14,638 C'est parfait. 17 00:01:14,639 --> 00:01:17,207 Je pourrais pratiquer mon chant, et personne ne m'entendrait. 18 00:01:17,338 --> 00:01:20,731 ♪ Mais à la place ça reste ♪ 19 00:01:20,732 --> 00:01:24,257 ♪ L'étoile la plus basse 20 00:01:24,258 --> 00:01:26,650 [rires] 21 00:01:26,651 --> 00:01:29,132 - Depuis la guerre, notre papa a peur des Russes. 22 00:01:29,263 --> 00:01:30,655 - Elle n'a pas pour lui parler. 23 00:01:30,786 --> 00:01:32,700 Je peux être l'intermédiaire. 24 00:01:32,701 --> 00:01:34,746 - Eh bien, il ne va pas louer de toute façon, à une femme célibataire. 25 00:01:34,833 --> 00:01:37,662 - Viens. 26 00:01:37,793 --> 00:01:42,537 C'était celui de ma mère alliance. 27 00:01:42,667 --> 00:01:45,453 Et maintenant, j'ai un mari. 28 00:01:45,540 --> 00:01:48,846 - Ça a commencé par un mensonge à son père, et ça... 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,979 c'est parti de là. 30 00:01:50,980 --> 00:01:53,548 - Son mari, Jack, est absent travaillant sur le continent, 31 00:01:53,635 --> 00:01:56,028 donc nous ne le verrons pas beaucoup. 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,813 Ils ont payé un un mois de loyer, papa. 33 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 [musique pensive] 34 00:02:23,839 --> 00:02:24,753 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 35 00:02:32,630 --> 00:02:33,892 Regardez-vous. 36 00:02:33,979 --> 00:02:35,067 - J'y ai pensé quelques-uns Observations de Jack 37 00:02:35,155 --> 00:02:38,679 pourrait aider à distance. 38 00:02:38,680 --> 00:02:39,942 - [s'éclaircit la gorge] 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,162 [soupirs] 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,642 [record player clicking] 41 00:02:45,643 --> 00:02:48,298 [chant non anglais] 42 00:03:06,098 --> 00:03:07,578 [clics de l'obturateur de la caméra] 43 00:03:07,709 --> 00:03:12,888 - Jack est beau, but he needs a beer. 44 00:03:17,719 --> 00:03:20,156 - J'étais complètement entiché. 45 00:03:20,287 --> 00:03:24,204 Je n'aurais jamais rencontré quelqu'un d'aussi excitant qu'Alice. 46 00:03:28,643 --> 00:03:30,035 Je ne l'ai plus jamais fait. 47 00:03:33,909 --> 00:03:37,304 - Ouais, eh bien, je suppose que c'était le cas plus compliqué à l'époque. 48 00:03:40,002 --> 00:03:46,225 - Il y a beaucoup de choses dans la vie qui compliqué et douloureux. 49 00:03:46,226 --> 00:03:50,142 Mais quand j'y repense... 50 00:03:50,273 --> 00:03:52,536 [musique douce] 51 00:03:53,972 --> 00:03:56,497 - quelques heures, quelques jours 52 00:03:56,627 --> 00:04:03,285 avec la personne que tu aimes, cela dépasse la portée 53 00:04:03,286 --> 00:04:04,331 de toute opinion. 54 00:04:09,336 --> 00:04:11,685 Et toi? 55 00:04:11,686 --> 00:04:13,862 Votre ami ? 56 00:04:13,992 --> 00:04:15,602 As-tu peur ? 57 00:04:15,603 --> 00:04:17,431 - Non, je... 58 00:04:17,561 --> 00:04:23,827 J'ai juste paniqué, j'ai tout gâché. 59 00:04:23,828 --> 00:04:29,443 C'est juste que je pense que peut-être je ne sais pas comment être heureux. 60 00:04:34,491 --> 00:04:36,057 - On dirait que des conneries pour moi. 61 00:04:36,058 --> 00:04:38,364 - [rires] 62 00:04:38,365 --> 00:04:40,061 - Tu es une grande fille. 63 00:04:40,062 --> 00:04:41,237 Allez comprendre. 64 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 - [soupire profondément] 65 00:04:49,941 --> 00:04:50,941 Hé. 66 00:04:50,942 --> 00:04:52,640 - Hé. 67 00:04:52,727 --> 00:04:53,988 Ils vont libérer Ollie le matin. 68 00:04:53,989 --> 00:04:55,729 Il va beaucoup mieux. 69 00:04:55,730 --> 00:04:56,773 - Ah, bien. 70 00:04:56,774 --> 00:04:58,298 C'est–c'est génial. 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,950 - Ouais, mais c'est bizarre. 72 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 Nous ne pouvons pas... nous... 73 00:05:02,824 --> 00:05:04,868 Je ne trouve Grace nulle part. 74 00:05:04,869 --> 00:05:06,827 Callum est arrivé et je je l'ai emmené voir Ollie, 75 00:05:06,828 --> 00:05:09,656 mais elle était partie. 76 00:05:09,657 --> 00:05:11,223 Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ? 77 00:05:11,354 --> 00:05:13,094 - Non. 78 00:05:13,095 --> 00:05:15,966 Eh bien, je--je veux dire, j'en suis sûr elle apparaîtra quelque part. 79 00:05:15,967 --> 00:05:17,794 - Mm. 80 00:05:17,795 --> 00:05:20,058 - Soph, je... j'ai pour vous rappeler. 81 00:05:20,145 --> 00:05:22,321 Je te parlerai plus tard. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,801 [fin de l'appel] 83 00:05:27,544 --> 00:05:30,286 - Bienvenue à Domaines Scribbly Gum. 84 00:05:30,373 --> 00:05:32,244 Avez-vous déjà rêvé d'investir 85 00:05:32,375 --> 00:05:37,075 dans un domaine privé de luxe, un coin de paradis ? 86 00:05:37,206 --> 00:05:39,817 A seulement 40 minutes de la ville de Sydney, 87 00:05:39,948 --> 00:05:44,212 vous trouverez spectaculaire des maisons dans toutes les configurations, 88 00:05:44,213 --> 00:05:46,562 restaurants de classe mondiale, et aquatiques. 89 00:05:46,563 --> 00:05:47,998 - Je ne peux plus le revoir. 90 00:05:47,999 --> 00:05:49,043 [la vidéo s'arrête] 91 00:05:49,044 --> 00:05:50,306 [expire] 92 00:05:50,393 --> 00:05:51,960 - Il est gourmand. 93 00:05:52,047 --> 00:05:53,221 Cela l’a toujours été. 94 00:05:53,222 --> 00:05:54,744 Il dépense des milliers pour lui-même. 95 00:05:54,745 --> 00:05:56,746 Et j'ai des ennuis si Je n'achète pas à prix réduit. 96 00:05:56,747 --> 00:05:58,008 - Oui, c'est un monstre. 97 00:05:58,009 --> 00:05:59,227 Mais pour le moment, nous sommes juste... 98 00:05:59,228 --> 00:06:00,924 nous devons nous concentrer pour l'arrêter. 99 00:06:00,925 --> 00:06:01,969 - L'arrêter ? 100 00:06:01,970 --> 00:06:03,623 Je vais le tuer ! 101 00:06:03,624 --> 00:06:05,277 je vais le découper et mets-le dans le crabe 102 00:06:05,365 --> 00:06:06,713 des pots le long de la rivière. 103 00:06:06,714 --> 00:06:08,889 - Tiens, bois. 104 00:06:08,890 --> 00:06:11,326 - [avalant] Mm. 105 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 Mm. 106 00:06:17,289 --> 00:06:19,117 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais je me retrouve à le souhaiter 107 00:06:19,204 --> 00:06:20,858 c'était une liaison qu'il avait. 108 00:06:20,989 --> 00:06:22,904 C’est une trahison bien plus grande. 109 00:06:22,991 --> 00:06:24,905 - D'accord, mais tu ne peux pas dis-lui que nous savons. 110 00:06:24,906 --> 00:06:26,342 - Cannes. 111 00:06:26,429 --> 00:06:28,779 - Margie, pousse-le jusqu'aux orteils. 112 00:06:28,910 --> 00:06:30,301 Pouvez-vous faire ça ? 113 00:06:30,302 --> 00:06:34,001 Jusqu'à ce que nous comprenions savoir quoi faire. 114 00:06:34,002 --> 00:06:37,178 Poussez-le jusqu'à vos orteils. 115 00:06:37,179 --> 00:06:38,180 ["Le marcheur" de SYML] 116 00:06:38,310 --> 00:06:41,183 [les grillons gazouillent] 117 00:06:49,844 --> 00:06:55,327 ♪ Quand ton cœur t'arrache la poitrine ♪ 118 00:06:55,458 --> 00:06:56,719 ♪ Quand ta voix ♪ 119 00:06:56,720 --> 00:06:57,807 - Salut. 120 00:06:57,808 --> 00:06:59,983 ♪ tremble 121 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 [rire] 122 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 - Viens. 123 00:07:03,161 --> 00:07:07,818 ♪ Levez la tête vers la lune rouge sang ♪ 124 00:07:07,949 --> 00:07:14,434 ♪ Retiens ta douleur pendant que tu respires ♪ 125 00:07:15,783 --> 00:07:24,400 ♪ Continuez avec votre fardeau 126 00:07:24,531 --> 00:07:27,271 ♪ J'appartiens à toi ♪ 127 00:07:27,272 --> 00:07:30,580 ♪ Continuez avec votre fardeau 128 00:07:30,711 --> 00:07:33,147 ♪ J'appartiens à toi ♪ 129 00:07:33,148 --> 00:07:36,456 ♪ Continuez avec votre fardeau 130 00:07:36,543 --> 00:07:39,762 ♪ J'appartiens à toi ♪ 131 00:07:39,763 --> 00:07:45,812 ♪ Quand ton cœur des images fixes dans ta poitrine ♪ 132 00:07:45,813 --> 00:07:49,033 ♪ Quand ta langue est poésie 133 00:07:49,164 --> 00:07:51,427 - Bonjour. 134 00:07:51,558 --> 00:07:54,429 ♪ Parle dans la nuit ♪ 135 00:07:54,430 --> 00:07:55,475 - Devrions-nous réessayer Grace ? 136 00:07:58,086 --> 00:08:01,655 ♪ Attends ce moment près de toi ♪ 137 00:08:09,358 --> 00:08:11,491 [les oiseaux gazouillent] 138 00:08:13,057 --> 00:08:15,973 [l'eau coule] 139 00:08:24,895 --> 00:08:26,287 - Il dort. 140 00:08:26,288 --> 00:08:27,811 - Je suis désolé. 141 00:08:27,898 --> 00:08:29,159 - je dois obtenir lui jusqu'à la maison. 142 00:08:29,160 --> 00:08:32,163 [les oiseaux gazouillent] 143 00:08:37,038 --> 00:08:39,257 - Grâce ? 144 00:08:39,344 --> 00:08:41,042 Hé. 145 00:08:41,129 --> 00:08:46,220 [soupirs] Le docteur a dit que tu n'a rien fait de mal. 146 00:08:46,221 --> 00:08:50,485 Il y a le RSV partout, apparemment. 147 00:08:50,486 --> 00:08:54,620 - Non, il y aurait des anticorps si j'allaite. 148 00:08:54,621 --> 00:08:58,189 - Eh bien, ils n'ont pas dit n'importe quoi à ce sujet. 149 00:08:58,320 --> 00:09:02,889 Je pense qu'ils se demandaient Mais pourquoi tu es parti. 150 00:09:02,890 --> 00:09:06,457 - Je ne me sentais pas bien. 151 00:09:06,458 --> 00:09:08,111 Ouais, je pensais Je l'aggraverais. 152 00:09:08,112 --> 00:09:13,857 Si c'était différent bug ou quelque chose comme ça. 153 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 [carillons du téléphone] 154 00:09:19,863 --> 00:09:21,386 - [rires] 155 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 [soupirs] 156 00:09:25,695 --> 00:09:27,218 - De qui ça vient ? 157 00:09:27,305 --> 00:09:32,832 - Mon professeur, à propos une mission. 158 00:09:32,833 --> 00:09:37,097 - Pourquoi Enigma a-t-elle appelé C'est un "cours de photographie" ? 159 00:09:37,098 --> 00:09:38,186 - Je n'en ai aucune idée. 160 00:09:41,581 --> 00:09:46,019 - Y a-t-il quelque chose que tu aimerais tu veux partager avec moi, Margie ? 161 00:09:46,020 --> 00:09:49,458 - Je ne suis pas seulement des années 1950 femme au foyer sans vie. 162 00:09:49,545 --> 00:09:52,766 - Je ne t'ai jamais traité comme une femme au foyer des années 50. 163 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 - Quoi? 164 00:09:54,332 --> 00:09:56,552 - Je ne t'attends pas pour faire mes sandwichs. 165 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 - Vous n'avez pas fait de sandwich en 33 ans. 166 00:09:59,250 --> 00:10:00,512 - Eh bien, ne réécrivez pas l'histoire. 167 00:10:00,643 --> 00:10:03,646 Vous aimez les réaliser. 168 00:10:03,777 --> 00:10:06,735 - Je n'aime pas faire vos sandwichs. 169 00:10:06,736 --> 00:10:10,043 Je n'aime pas ta sale Des cotons-tiges sur l'évier. 170 00:10:10,044 --> 00:10:12,088 Votre souffle ? 171 00:10:12,089 --> 00:10:14,309 Que penses-tu de tout ce poisson l'huile que tu prends sent l'odeur ? 172 00:10:14,439 --> 00:10:17,311 - Alors je devrais arrêter de respirer ? 173 00:10:17,312 --> 00:10:18,660 Je vais alors arrêter de respirer. 174 00:10:18,661 --> 00:10:20,141 Bien, hein ? 175 00:10:20,271 --> 00:10:22,056 - je n'aime pas marcher sur la pointe des pieds et se complaire 176 00:10:22,143 --> 00:10:25,363 et existant de moins en moins. 177 00:10:25,450 --> 00:10:28,453 - On dit que la ménopause fait ressortir la garce. 178 00:10:28,584 --> 00:10:30,019 - C'est l'heure de la vérité ! 179 00:10:30,020 --> 00:10:31,718 - Oh, ne commence pas, pas après toi 180 00:10:31,805 --> 00:10:33,328 se faufiler dans le lit de Sophie. 181 00:10:33,458 --> 00:10:35,198 - Quoi? Qui t'a dit ça ? 182 00:10:35,199 --> 00:10:36,765 - Véronique. 183 00:10:36,766 --> 00:10:38,114 - Eh bien, n'est-ce pas j'ai eu un truc 184 00:10:38,115 --> 00:10:39,639 avec le professeur de photographie ? 185 00:10:39,769 --> 00:10:41,074 - Où as-tu eu cette idée ? 186 00:10:41,075 --> 00:10:42,118 - Véronique. 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,511 Alors c'est vrai ? 188 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 - Et tu savais ? 189 00:10:45,775 --> 00:10:48,038 Comment as-tu pu garder ça un secret pour ton propre père ? 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 - Je l'ai gardé secret de maman que tu as fait 191 00:10:49,997 --> 00:10:51,607 je t'achète de l'herbe forte, 192 00:10:51,694 --> 00:10:53,129 qui a fini par être pour Rose et presque 193 00:10:53,130 --> 00:10:54,654 elle l'a fait expulser de l'île. 194 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 - J'exige de connaître la vérité ! 195 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - La vérité est que Deborrah m'a mis dehors 196 00:10:58,745 --> 00:11:00,703 parce que je l'ai appelée le mauvais nom pendant les rapports sexuels ! 197 00:11:00,834 --> 00:11:02,182 - Quel nom ? 198 00:11:02,183 --> 00:11:04,010 - Peu importe le nom. 199 00:11:04,011 --> 00:11:05,360 - Sophie ! 200 00:11:05,490 --> 00:11:06,753 Nous allons chez Margie. 201 00:11:06,883 --> 00:11:09,058 Viens. 202 00:11:09,059 --> 00:11:12,497 Est-ce que Ron vous a proposé à propos d'acheter la maison de Connie ? 203 00:11:12,584 --> 00:11:13,628 - Ouais. 204 00:11:13,629 --> 00:11:15,064 - Vous ne pouvez pas le lui vendre. 205 00:11:15,065 --> 00:11:16,196 Tu dois promesse sur ta vie. 206 00:11:16,197 --> 00:11:17,372 Prise de contrôle hostile. 207 00:11:17,502 --> 00:11:19,374 - Salut les gars. 208 00:11:19,504 --> 00:11:21,331 Comment penses-tu Grace va bien ? 209 00:11:21,332 --> 00:11:23,856 Elle semble vraiment déconnectée. 210 00:11:23,857 --> 00:11:26,207 - Je veux dire, elle est je viens d'avoir un nouveau-né. 211 00:11:26,294 --> 00:11:28,643 Il faut se déconnecter. 212 00:11:28,644 --> 00:11:31,777 C'est le seul moyen de survivre parce que c'est l'enfer. 213 00:11:31,778 --> 00:11:34,954 Pensez à chaque minute en regardant l'horloge jusqu'à ce qu'ils dorment, 214 00:11:34,955 --> 00:11:36,390 et puis tu essaies de dormir. 215 00:11:36,391 --> 00:11:37,478 Et tu dors pendant le bébé dort. 216 00:11:37,479 --> 00:11:39,001 Dormez pendant que bébé dort. 217 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 Mais tu es toujours regarder l'horloge 218 00:11:41,091 --> 00:11:43,180 fais de chaque minute une minute plus près d'eux au réveil. 219 00:11:43,311 --> 00:11:44,442 Et puis devinez quoi ? 220 00:11:44,573 --> 00:11:47,315 Vous êtes à nouveau en enfer. 221 00:11:47,445 --> 00:11:49,360 Grace ira bien. 222 00:11:49,491 --> 00:11:51,187 Elle doit juste comprendre comment faire les choses. 223 00:11:51,188 --> 00:11:52,319 - Hmm. 224 00:11:52,320 --> 00:11:54,321 [Ron crie au loin] 225 00:11:54,322 --> 00:11:55,497 - Tout ce que je fais... 226 00:11:55,584 --> 00:11:56,497 - C'est Ron ! 227 00:11:56,498 --> 00:11:57,499 - Tout ce que je fais, c'est... 228 00:11:57,629 --> 00:11:59,021 - Que fait-il ? 229 00:11:59,022 --> 00:12:00,110 - Il se dirige vers la cabane. 230 00:12:00,241 --> 00:12:01,241 Allez! 231 00:12:01,242 --> 00:12:02,503 - [crie] 232 00:12:02,504 --> 00:12:04,113 - Raccourci ! 233 00:12:04,114 --> 00:12:07,465 - je vais tout montrer de vous, foutues femmes ! 234 00:12:07,596 --> 00:12:09,423 [criant] 235 00:12:09,424 --> 00:12:11,207 [grondement] 236 00:12:11,208 --> 00:12:12,252 - Ron ! 237 00:12:12,253 --> 00:12:13,340 Ron, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:12:13,341 --> 00:12:16,300 Ron ! 239 00:12:16,387 --> 00:12:17,562 Ron ! 240 00:12:17,649 --> 00:12:19,607 Êtes-vous fou? 241 00:12:19,608 --> 00:12:21,565 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 242 00:12:21,566 --> 00:12:22,916 - C'est ma maison. 243 00:12:23,003 --> 00:12:23,960 - Ce n'est pas ta maison ! 244 00:12:24,047 --> 00:12:24,960 - Que fait-il ? 245 00:12:24,961 --> 00:12:26,049 Margie. 246 00:12:26,180 --> 00:12:27,310 - Oh, il est dérangé ! 247 00:12:27,311 --> 00:12:28,834 - Il tourne à perte. 248 00:12:28,835 --> 00:12:30,618 C'est à moi, mon argent. 249 00:12:30,619 --> 00:12:32,141 - Ce n'est pas ton argent ! 250 00:12:32,142 --> 00:12:33,360 C'est notre argent. 251 00:12:33,361 --> 00:12:34,579 - Il n'y a pas de "notre". 252 00:12:34,710 --> 00:12:36,232 Tu es en train de baiser le photographe ! 253 00:12:36,233 --> 00:12:39,236 - Ça n'a rien à voir avec ça. 254 00:12:39,367 --> 00:12:41,716 - Alors tu le baises ? 255 00:12:41,717 --> 00:12:43,414 - [haletant] 256 00:12:43,545 --> 00:12:44,633 [frapper] - [hurle] 257 00:12:44,764 --> 00:12:45,721 - Reculez ! 258 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 - Tu nous baises ! 259 00:12:47,897 --> 00:12:50,639 Nous savons que vous essayez de vendre l'île sous nos pieds ! 260 00:12:56,253 --> 00:12:57,601 [en criant] 261 00:12:57,602 --> 00:12:59,300 [frapper, s'effondrer] 262 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 - [respiration lourde] 263 00:13:27,502 --> 00:13:30,418 [bébé pleure] 264 00:13:33,160 --> 00:13:34,943 [appel d'oiseau] 265 00:13:34,944 --> 00:13:36,684 - Vous pensez que j'aurai besoin de points de suture ? 266 00:13:36,685 --> 00:13:38,252 - [soupir] 267 00:13:43,039 --> 00:13:44,693 Quel est le grand projet ? 268 00:13:46,738 --> 00:13:48,828 - Pouvons-nous en parler plus tard ? 269 00:13:51,091 --> 00:13:53,484 - Vous achetez celui de Connie maison de Sophie. 270 00:13:53,571 --> 00:13:56,357 Mélangez Rose vers un village pour retraités. 271 00:13:56,444 --> 00:13:59,315 - J'aurais peut-être une commotion cérébrale, Margie. 272 00:13:59,316 --> 00:14:01,666 - Mettre l'entreprise en faillite. 273 00:14:01,753 --> 00:14:03,973 - Les affaires marchaient tout ça tout seul. 274 00:14:06,454 --> 00:14:08,673 - Et la maison d'Enigma ? 275 00:14:08,760 --> 00:14:11,676 Vous ne pouvez pas vendre l'île sans tout vendre. 276 00:14:11,763 --> 00:14:13,374 - Enigma serait vendre à un promoteur 277 00:14:13,461 --> 00:14:15,027 si l'offre était bonne. 278 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 C'est une idiote, mais pas stupide. 279 00:14:20,816 --> 00:14:22,644 - [renifle] 280 00:14:22,731 --> 00:14:24,820 Et notre maison ? 281 00:14:24,907 --> 00:14:27,214 Vas-tu me donner ton mot à dire ? 282 00:14:31,566 --> 00:14:33,959 - Je le faisais pour nous. 283 00:14:33,960 --> 00:14:35,744 - [grognements] 284 00:14:37,746 --> 00:14:41,315 - Je l'étais pour qu'on puisse s'enfuir, 285 00:14:41,402 --> 00:14:44,535 commencer une nouvelle vie 286 00:14:44,622 --> 00:14:47,712 en Asie du Sud-Est, en Indonésie. 287 00:14:47,799 --> 00:14:52,500 Nous achetons un terrain, un grand maison avec du personnel. 288 00:14:52,587 --> 00:14:54,415 Cultivez des avocats. 289 00:14:57,766 --> 00:15:00,638 Et pas de famille, 290 00:15:00,725 --> 00:15:04,207 sans que personne ne prenne, prenne. 291 00:15:05,730 --> 00:15:09,082 Juste nous, comme avant. 292 00:15:29,493 --> 00:15:31,017 - [soupir] 293 00:15:42,898 --> 00:15:44,117 Bravo. 294 00:15:49,252 --> 00:15:50,471 [renifle] 295 00:15:55,519 --> 00:15:57,217 [pleurant doucement] 296 00:15:57,304 --> 00:16:00,307 ["Iko Iko" des Dixie Cups] 297 00:16:05,181 --> 00:16:07,487 ♪ Ma grand-mère et ta grand-mère 298 00:16:07,488 --> 00:16:09,881 ♪ Nous étions assis près du feu 299 00:16:09,969 --> 00:16:11,840 ♪ Ma grand-mère m'a dit ta grand-mère ♪ 300 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 ♪ Je vais me mettre ton drapeau en feu ♪ 301 00:16:14,016 --> 00:16:15,538 ♪ En parlant de salut maintenant ♪ Hé maintenant ♪ 302 00:16:15,539 --> 00:16:17,584 ♪ Hé maintenant 303 00:16:17,585 --> 00:16:19,326 ♪ Iko, Iko et de 304 00:16:19,413 --> 00:16:21,589 ♪ Jackomo fe no an e ♪ 305 00:16:21,676 --> 00:16:28,335 ♪ Jackomo fe nan e ♪ 306 00:16:30,119 --> 00:16:31,294 ♪ Regarde mon roi tout habillé en rouge ♪ 307 00:16:31,381 --> 00:16:33,556 ♪ Iko, Iko, un de ♪ 308 00:16:33,557 --> 00:16:35,951 ♪ Je te parie 5 $ qu'il le fera te tuer mort ♪ 309 00:16:36,038 --> 00:16:37,779 ♪ Jackomo fe nan e ♪ 310 00:16:37,866 --> 00:16:39,128 ♪ En parlant de salut maintenant ♪ Hé maintenant ♪ 311 00:16:39,215 --> 00:16:40,129 ♪ Hé maintenant ♪ 312 00:16:40,216 --> 00:16:41,303 ♪ Hé maintenant ♪ 313 00:16:41,304 --> 00:16:42,566 ♪ Iko, Iko et de 314 00:16:42,653 --> 00:16:43,654 ♪ Oh, oh ♪ 315 00:16:43,741 --> 00:16:45,395 ♪ Jackomo fe no an e ♪ 316 00:16:45,482 --> 00:16:46,788 - Ah ! 317 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 C'est différent. 318 00:16:48,616 --> 00:16:49,834 - As-tu parlé à Grace ? 319 00:16:49,921 --> 00:16:50,879 - Trié. 320 00:16:50,966 --> 00:16:52,576 Tu es prêt ? 321 00:16:52,663 --> 00:16:54,839 ♪ Mon garçon de drapeau et ton garçon de drapeau ♪ 322 00:16:54,926 --> 00:16:57,146 ♪ Assis près du feu ♪ 323 00:16:57,233 --> 00:16:58,321 ♪ Mon garçon de drapeau l'a dit ♪ 324 00:16:58,408 --> 00:16:59,322 [klaxonnant] 325 00:16:59,409 --> 00:17:00,758 - Tante Sophie ! 326 00:17:00,845 --> 00:17:01,759 - Salut! 327 00:17:01,846 --> 00:17:02,804 - Salut! 328 00:17:02,891 --> 00:17:04,110 - Ellie, oh ho ! 329 00:17:04,197 --> 00:17:06,286 [rires] 330 00:17:06,373 --> 00:17:07,330 - Ne cours pas ! 331 00:17:07,417 --> 00:17:08,288 Pas de course ! - Oh... 332 00:17:08,375 --> 00:17:09,289 - Hé. 333 00:17:09,376 --> 00:17:10,681 - mon Dieu. 334 00:17:10,768 --> 00:17:12,466 Oh, je suis si content vous êtes là les gars. 335 00:17:12,553 --> 00:17:14,336 - Alors, où est-il ? L'homme de tes rêves ? 336 00:17:14,337 --> 00:17:15,991 - Hmm. - Oh, mon Dieu. 337 00:17:16,078 --> 00:17:18,079 Boîte de putain de vers, Je vous le dis. 338 00:17:18,080 --> 00:17:20,300 - Sophie ? 339 00:17:20,387 --> 00:17:21,779 - Grâce. 340 00:17:21,866 --> 00:17:23,738 Hé. 341 00:17:23,825 --> 00:17:25,043 Ce sont mes adorables amis. 342 00:17:25,044 --> 00:17:26,610 Les gars, c'est Grace. - Hé. 343 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 - Salut. 344 00:17:28,047 --> 00:17:29,352 - Euh, je peux te parler ? 345 00:17:31,050 --> 00:17:32,180 Prudent. 346 00:17:32,181 --> 00:17:33,487 Pas si vite, s'il vous plaît. 347 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 [bébé crie] 348 00:17:36,011 --> 00:17:37,882 [rire] 349 00:17:41,190 --> 00:17:43,366 - Tu l'as dit à ma mère J'avais du mal. 350 00:17:43,453 --> 00:17:44,498 - Merde. 351 00:17:44,585 --> 00:17:48,110 Euh... je suis désolé. 352 00:17:48,197 --> 00:17:51,244 Je--je--je viens de j'avais des amis qui ont 353 00:17:51,331 --> 00:17:53,028 souffrait de dépression postnatale. 354 00:17:53,115 --> 00:17:54,943 - [rires] Je n'ai pas ça. 355 00:17:57,119 --> 00:18:00,818 Si–si je suis bizarre, c'est– 356 00:18:00,905 --> 00:18:03,386 c'est la culpabilité. 357 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 [soupir] Putain. 358 00:18:05,823 --> 00:18:09,262 Euh, s'il te plaît, ne me déteste pas. 359 00:18:09,349 --> 00:18:11,873 Je sais que toi et Zeke c’était juste–c’était juste décontracté. 360 00:18:11,960 --> 00:18:16,398 Mais lui et moi faisons ça. 361 00:18:16,399 --> 00:18:19,402 Nous nous entourons. 362 00:18:19,489 --> 00:18:21,143 Cela a commencé quand nous étions adolescents. 363 00:18:21,230 --> 00:18:24,407 Et peut-être que ça fait différent cette fois, 364 00:18:24,494 --> 00:18:26,235 comme si ça pouvait être réel. 365 00:18:26,322 --> 00:18:27,410 Je ne sais pas. 366 00:18:29,760 --> 00:18:32,111 C'est juste que je ne le fais pas je veux continuer à mentir. 367 00:18:33,503 --> 00:18:35,940 A quoi penses-tu ? 368 00:18:36,027 --> 00:18:37,420 - [soupir] 369 00:18:39,509 --> 00:18:42,033 Callum va être détruit. 370 00:18:42,121 --> 00:18:44,906 - Je ne pense pas qu'il le sera. 371 00:18:44,993 --> 00:18:48,823 La vérité est qu'il est un humain parfait. 372 00:18:50,259 --> 00:18:51,391 Et je ne le suis pas. 373 00:18:51,478 --> 00:18:53,132 [pleurer] 374 00:18:53,219 --> 00:18:55,221 Et il mérite mieux. 375 00:18:57,614 --> 00:19:00,661 Et je pense avec la bonne personne, 376 00:19:00,748 --> 00:19:02,445 tu avances assez vite. 377 00:19:08,190 --> 00:19:10,714 [musique entraînante] 378 00:19:10,801 --> 00:19:13,543 - Bienvenue, mesdames, messieurs et enfants 379 00:19:13,630 --> 00:19:16,111 au mystère bébé Monroe Anniversaire. 380 00:19:16,198 --> 00:19:19,680 On dit que c'est le le plus gros à ce jour. 381 00:19:19,767 --> 00:19:20,550 - A quelle heure tu veux manger ? 382 00:19:20,637 --> 00:19:22,247 - Pouah. 383 00:19:22,248 --> 00:19:23,814 - Bébé Monroe, Enigme elle-même, fera 384 00:19:23,901 --> 00:19:25,338 dédicaces sous la grande tente. 385 00:19:25,425 --> 00:19:26,426 - Drogue. 386 00:19:26,513 --> 00:19:27,296 Je pense que tu es bon. 387 00:19:27,383 --> 00:19:29,124 - Grâce. 388 00:19:29,211 --> 00:19:30,517 Vous devrez prendre le landau. 389 00:19:30,604 --> 00:19:32,562 Je suis sur le point de monter sur scène. 390 00:19:32,649 --> 00:19:34,085 - D'accord, je vais mettre lui dans un harnais. 391 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 Voir? 392 00:19:35,261 --> 00:19:37,131 Je lui ai acheté un petit chapeau. 393 00:19:37,132 --> 00:19:38,089 - Il n'aime pas ça. 394 00:19:38,177 --> 00:19:39,439 [rires] 395 00:19:39,526 --> 00:19:41,484 - Désolé. 396 00:19:41,571 --> 00:19:43,007 - Il n'y a rien être désolé. 397 00:19:48,448 --> 00:19:51,059 Oh, au fait, je, euh... 398 00:19:51,146 --> 00:19:53,540 J'ai trouvé ces somnifères dans le tiroir de la salle de bain. 399 00:19:53,627 --> 00:19:55,629 Ok, ces choses font tu as l'impression d'être 400 00:19:55,716 --> 00:19:58,109 déprimé quand tu ne l'es pas, comme tu as tout le temps la gueule de bois. 401 00:19:58,197 --> 00:20:00,286 Vous n'en avez pas besoin. 402 00:20:00,373 --> 00:20:02,679 Pourquoi tu ne l'amènes pas pour qu'il puisse me surveiller ? 403 00:20:02,766 --> 00:20:05,639 [musique tendue] 404 00:20:19,218 --> 00:20:21,523 Bonjour, Scribbly Gum Island ! 405 00:20:21,524 --> 00:20:23,700 [acclamations, applaudissements] 406 00:20:23,787 --> 00:20:29,358 [rires] Chaque année, nous venons ensemble et célébrons cette journée 407 00:20:29,445 --> 00:20:32,361 j'ai été découvert comme un bébé de deux ans 408 00:20:32,448 --> 00:20:37,236 des femmes incroyables, dont l'une n'est malheureusement plus parmi nous. 409 00:20:37,323 --> 00:20:41,240 Donc à ce sujet très anniversaire spécial, 410 00:20:41,327 --> 00:20:46,375 Je voudrais consacrer ceci chanson à la merveilleuse Connie 411 00:20:46,462 --> 00:20:47,333 Doughty. - Waouh ! 412 00:20:47,420 --> 00:20:48,464 - Waouh ! 413 00:20:48,551 --> 00:20:50,031 [applaudissements] 414 00:20:50,118 --> 00:20:53,338 - ♪ Pour tous ceux des fois tu es resté à mes côtés ♪ 415 00:20:53,339 --> 00:20:57,472 ♪ Pour toute la vérité que tu m'as fait voir ♪ 416 00:20:57,473 --> 00:21:01,563 ♪ Pour toute la joie que tu as apporté à ma vie ♪ 417 00:21:01,564 --> 00:21:03,000 ♪ Pour tout ce qui ne va pas 418 00:21:03,087 --> 00:21:04,132 - Papa. 419 00:21:07,266 --> 00:21:08,832 Je ne pense pas que tu aies j'ai rencontré ma copine. 420 00:21:08,919 --> 00:21:09,833 -Audrey. 421 00:21:09,920 --> 00:21:10,878 Salut. 422 00:21:10,965 --> 00:21:12,705 - Qui est avec maman ? 423 00:21:12,706 --> 00:21:13,750 C'est lui ? 424 00:21:18,799 --> 00:21:20,801 - Ma petite amie, papa. 425 00:21:20,888 --> 00:21:22,933 - Oh, je pense que c'est mauvaise forme affichée 426 00:21:23,020 --> 00:21:25,371 lui juste devant mon visage. 427 00:21:25,458 --> 00:21:26,459 - Mon amante lesbienne ? 428 00:21:31,290 --> 00:21:34,031 [se moque] 429 00:21:34,118 --> 00:21:37,861 - Tu sais, tu n'en as pas sortir d'un seul coup. 430 00:21:37,948 --> 00:21:41,430 - ♪ Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler ♪ 431 00:21:41,517 --> 00:21:45,520 ♪ Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir ♪ 432 00:21:45,521 --> 00:21:49,264 ♪ Tu as vu le meilleur c'était en moi ♪ 433 00:21:49,351 --> 00:21:53,573 ♪ M'a soulevé quand Je n'ai pas pu atteindre ♪ 434 00:21:53,660 --> 00:21:57,446 ♪ Tu m'as donné la foi parce que tu as cru ♪ 435 00:21:57,533 --> 00:21:59,056 - Salut, Sophie. 436 00:21:59,143 --> 00:22:00,275 [rires] Ravi de vous revoir. 437 00:22:00,362 --> 00:22:01,885 - Ian. Salut. 438 00:22:01,972 --> 00:22:03,365 - Euh, oh, c'est Caitlin, ma fille. 439 00:22:03,452 --> 00:22:04,453 - Ah, salut, Caitlin. 440 00:22:04,540 --> 00:22:05,976 Tu es un panda. 441 00:22:06,063 --> 00:22:07,674 - En fait, je suis censé rencontrer Margie. 442 00:22:07,761 --> 00:22:08,717 L'avez-vous vue dans le coin ? 443 00:22:08,718 --> 00:22:10,633 - Euh, oui. 444 00:22:10,720 --> 00:22:12,548 Je sais qu'elle était au musée avec son exposition de photos. 445 00:22:12,635 --> 00:22:13,897 - Ah, bien. - Content de te voir. 446 00:22:13,984 --> 00:22:15,072 - Merci. 447 00:22:15,159 --> 00:22:16,160 Comment vas-tu? 448 00:22:16,247 --> 00:22:17,247 - [soupir] 449 00:22:17,248 --> 00:22:19,120 [applaudissements] 450 00:22:19,207 --> 00:22:21,601 - [rires] Oh. 451 00:22:21,688 --> 00:22:25,039 [acclamations] 452 00:22:31,437 --> 00:22:33,787 - Si vous voulez ramener à la maison un morceau de mystère, 453 00:22:33,874 --> 00:22:37,138 pourquoi ne pas prendre un gâteau marbré dans la boutique de cadeaux du musée ? 454 00:22:37,225 --> 00:22:38,487 Un délicieux morceau d'histoire... 455 00:22:38,574 --> 00:22:40,489 - Hé. 456 00:22:40,576 --> 00:22:44,232 Que penses-tu de grand-mère l'écraser sur scène, hein ? 457 00:22:44,319 --> 00:22:47,714 Je me demande s'il est assez vieux pour ces petits trucs de cache-oreilles. 458 00:22:52,675 --> 00:22:55,330 - As-tu parlé à Sophie ? 459 00:22:55,417 --> 00:22:56,375 - À propos de quoi? 460 00:23:00,466 --> 00:23:03,991 - Elle, euh... elle j'ai vu Zeke et moi. 461 00:23:09,257 --> 00:23:11,651 [musique sombre] 462 00:23:11,738 --> 00:23:15,045 Je pensais qu'elle pourrait j'ai couru et je vous l'ai dit. 463 00:23:15,132 --> 00:23:16,090 - Quand? 464 00:23:18,788 --> 00:23:22,356 - Quand Lee était à l'hôpital. 465 00:23:22,357 --> 00:23:24,098 C'est là que j'étais. 466 00:23:28,929 --> 00:23:30,017 - Vous avez éteint votre téléphone. 467 00:23:37,764 --> 00:23:39,505 Où? 468 00:23:39,592 --> 00:23:40,593 - Son bateau. 469 00:23:45,902 --> 00:23:46,990 - De retour, Callum. 470 00:23:47,077 --> 00:23:48,078 - Ouais. 471 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 Pourquoi? 472 00:23:59,307 --> 00:24:02,178 - Je ne sais pas. 473 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 [applaudissements] 474 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 - Et maintenant, mets ton les mains ensemble 475 00:24:05,182 --> 00:24:08,663 pour Callum, l'homme bien rangé. 476 00:24:08,664 --> 00:24:11,232 Il est en fait marié dans l'île. 477 00:24:11,319 --> 00:24:14,191 Et il peut chanter, donc nous sommes très heureux de le garder. 478 00:24:14,278 --> 00:24:17,151 [acclamations, applaudissements] 479 00:24:26,508 --> 00:24:29,293 - ♪ Et je me sens, ouais 480 00:24:29,380 --> 00:24:32,513 - ♪ Je veux t'aimer ♪ 481 00:24:32,514 --> 00:24:35,430 ♪ Je veux aimer et je te traite bien ♪ 482 00:24:35,517 --> 00:24:38,477 ♪ Je veux t'aimer ♪ 483 00:24:38,564 --> 00:24:40,782 ♪ Chaque jour et chaque nuit ♪ 484 00:24:40,783 --> 00:24:44,134 ♪ Nous serons ensemble 485 00:24:44,221 --> 00:24:46,832 ♪ Avec un toit au-dessus de nos têtes ♪ 486 00:24:46,833 --> 00:24:50,619 ♪ Nous partagerons le refuge 487 00:24:50,706 --> 00:24:52,621 ♪ Sur mon lit simple ♪ 488 00:24:52,708 --> 00:24:54,275 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 489 00:24:54,362 --> 00:24:55,624 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 490 00:24:55,711 --> 00:24:57,583 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 491 00:24:57,670 --> 00:25:00,803 ♪ L'amour que je ressens ? ♪ 492 00:25:00,890 --> 00:25:04,111 - ♪ Ce que je ressens, ouais ♪ 493 00:25:04,198 --> 00:25:05,678 - ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 494 00:25:05,765 --> 00:25:07,157 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 495 00:25:07,244 --> 00:25:09,377 ♪ Est-ce que c'est de l'amour ♪ 496 00:25:09,464 --> 00:25:15,339 ♪ L'amour que je ressens ♪ 497 00:25:15,426 --> 00:25:19,822 ♪ Oh, oh, oh ♪ 498 00:25:19,909 --> 00:25:21,955 ♪ Je veux savoir, je veux savoir ♪ 499 00:25:22,042 --> 00:25:25,001 ♪ Je veux savoir maintenant ♪ 500 00:25:25,088 --> 00:25:26,786 ♪ Je veux savoir, je veux savoir ♪ 501 00:25:26,873 --> 00:25:28,222 ♪ Je veux savoir maintenant ♪ 502 00:25:28,309 --> 00:25:32,835 ♪ Je, je, je, je, je, je, je ♪ 503 00:25:32,922 --> 00:25:35,837 ♪ Je veux savoir ♪ 504 00:25:35,838 --> 00:25:38,841 [l'eau clapotant doucement] 505 00:25:50,766 --> 00:25:53,682 [audio étouffé] 506 00:26:06,695 --> 00:26:09,306 - Veuillez apporter votre les caméras et votre sourire. 507 00:26:09,393 --> 00:26:12,309 [bavardage en arrière-plan] 508 00:26:12,396 --> 00:26:15,748 [musique pleine de suspense] 509 00:26:21,362 --> 00:26:24,278 [grésillant] 510 00:26:26,759 --> 00:26:29,239 [acclamations, applaudissements] 511 00:26:30,632 --> 00:26:31,720 - Deux, s'il vous plaît. 512 00:26:45,038 --> 00:26:47,693 - [pleurer] 513 00:26:54,177 --> 00:26:57,224 [grincement constant] 514 00:27:12,326 --> 00:27:13,544 - les affaires insulaires. 515 00:27:13,632 --> 00:27:15,111 Euh, il ne peut pas prétendre tout ce qui 516 00:27:15,198 --> 00:27:16,285 contribue à cette entreprise. 517 00:27:16,286 --> 00:27:18,027 Donc les maisons et les terres... 518 00:27:18,114 --> 00:27:19,289 - C'est vrai. 519 00:27:19,376 --> 00:27:21,074 Kaelyn, s'il te plaît. 520 00:27:21,161 --> 00:27:24,033 Pourriez-vous... qu'est-ce que c'est ? 521 00:27:24,120 --> 00:27:25,295 - Oh. 522 00:27:25,382 --> 00:27:26,645 - Que fait un avocat ici ? 523 00:27:26,732 --> 00:27:27,994 - Allez-y doucement. 524 00:27:28,081 --> 00:27:30,126 - Et lui. 525 00:27:30,213 --> 00:27:31,519 - Juste à temps, chérie. 526 00:27:31,606 --> 00:27:33,913 Nous avons presque terminé. 527 00:27:34,000 --> 00:27:36,611 Nous commençons un nouveau la vie comme tu le voulais... 528 00:27:39,875 --> 00:27:41,094 seulement différent. 529 00:27:46,534 --> 00:27:49,972 [les oiseaux crient] 530 00:27:52,845 --> 00:27:53,802 - Hé. 531 00:28:00,374 --> 00:28:03,377 - Ça va ? 532 00:28:03,464 --> 00:28:05,553 J'aurais dû t'envoyer un e-mail. 533 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Tu devrais me rejoindre. 534 00:28:40,066 --> 00:28:41,894 Tu penses que nous serions mariés avec des bébés maintenant ? 535 00:29:17,625 --> 00:29:20,410 [musique légère] 536 00:29:43,999 --> 00:29:44,957 - C'est faux. 537 00:29:50,092 --> 00:29:53,660 Elle pense que tu es parfait, Callum. 538 00:29:53,661 --> 00:29:55,054 Elle se sent comme un échec. 539 00:29:57,839 --> 00:30:00,711 Elle est tellement perdue. 540 00:30:00,799 --> 00:30:04,106 - Si elle ressentait ça, elle aurait pu me le dire 541 00:30:04,237 --> 00:30:05,804 et je n'ai pas baisé quelqu'un d'autre. 542 00:30:08,502 --> 00:30:09,590 - Tu lui as demandé ? 543 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Lui as-tu déjà vraiment demandé ? 544 00:30:21,907 --> 00:30:23,125 Peut-être que tu ne voulais pas savoir. 545 00:30:44,886 --> 00:30:46,627 - [pleurant] Je suis désolé. 546 00:30:46,714 --> 00:30:48,847 [bébé pleure] 547 00:30:49,891 --> 00:30:52,763 Je suis vraiment désolé. 548 00:30:52,894 --> 00:30:53,808 [bébé pleure] 549 00:30:53,895 --> 00:30:56,202 [grâce pleure] 550 00:31:06,995 --> 00:31:07,953 C'est bon. 551 00:31:08,040 --> 00:31:10,956 [bisous] Je suis désolé. 552 00:31:11,043 --> 00:31:13,349 [sanglotant] 553 00:31:19,007 --> 00:31:20,617 - Nous avons besoin de Margie pour exécuter les chiffres, 554 00:31:20,704 --> 00:31:22,881 mais je l'appelle notre plus gros à ce jour. 555 00:31:23,011 --> 00:31:25,795 Beaucoup de nouvel intérêt dans le mystère. 556 00:31:25,796 --> 00:31:27,233 - Grace allait revenir. 557 00:31:27,363 --> 00:31:28,582 - Oh, elle est allée à déposer le bébé. 558 00:31:28,669 --> 00:31:30,584 Elle ne peut pas le laisser seul. 559 00:31:34,501 --> 00:31:36,545 - Pourquoi n'y allons-nous pas et lui donner un coup de main ? 560 00:31:36,546 --> 00:31:37,591 - D'accord. 561 00:31:50,299 --> 00:31:51,648 [tapotant] 562 00:31:51,735 --> 00:31:52,911 - Ouais, nous... oui, nous rentrons à la maison. 563 00:31:52,998 --> 00:31:53,868 - Comment allez-vous? Ça va ? 564 00:31:53,955 --> 00:31:55,087 - Hé. - Hé! 565 00:31:55,174 --> 00:31:56,087 - Tests. - Comment vas-tu? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,132 - Bonjour. 567 00:31:57,219 --> 00:31:58,220 Bonjour. - Tout va bien ? 568 00:31:58,307 --> 00:31:59,874 - Oui, je le suis. 569 00:31:59,961 --> 00:32:01,615 - Euh, Scribbly Gum Île, je viens de tester. 570 00:32:01,702 --> 00:32:03,269 Puis-je avoir votre attention ? 571 00:32:08,274 --> 00:32:11,407 J'ai vraiment essayé de faire les choses fonctionnent pour Thomas 572 00:32:11,538 --> 00:32:12,626 et moi pour le bien de Lilly. 573 00:32:12,756 --> 00:32:14,193 - Quoi? 574 00:32:14,280 --> 00:32:16,586 - Mais son obsession avec Sophie Honeywell 575 00:32:16,673 --> 00:32:18,588 a rendu cela impossible. 576 00:32:18,675 --> 00:32:21,243 J'ai trouvé un dossier sur son téléphone plein de photos 577 00:32:21,330 --> 00:32:22,765 depuis ses réseaux sociaux. 578 00:32:22,766 --> 00:32:24,116 Et il vient d'avouer pour moi qu'il 579 00:32:24,203 --> 00:32:25,334 a passé une nuit dans son lit. 580 00:32:25,421 --> 00:32:27,249 [rires] 581 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 - C'était contre mon... ça c’était–c’était contre ma volonté. 582 00:32:29,034 --> 00:32:30,687 - Je veux dire, il dit qu'ils nous prenions juste une cuillère, 583 00:32:30,774 --> 00:32:34,386 mais Sophie, Sophie, toi réfléchis si tu peux faire 584 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 toi-même indispensable, vous le ferez 585 00:32:37,346 --> 00:32:40,827 faites partie de cette famille. 586 00:32:40,828 --> 00:32:44,745 Mais tout ce que tu fais est en train de tout détruire. 587 00:32:48,270 --> 00:32:50,185 Il faut aussi savoir que c'est lui qui a écrit 588 00:32:50,272 --> 00:32:53,232 le PS sur la lettre de Connie. 589 00:32:53,362 --> 00:32:54,494 Vérifiez l'écriture manuscrite. 590 00:32:54,581 --> 00:32:58,454 Votre homme mystérieux est mon mari. 591 00:32:58,541 --> 00:33:00,761 [la foule murmure] 592 00:33:00,848 --> 00:33:02,850 [retour du microphone] 593 00:33:10,814 --> 00:33:13,904 - Je dois obtenir au large de cette île. 594 00:33:13,992 --> 00:33:15,167 - Grâce ! 595 00:33:21,869 --> 00:33:24,089 Grâce! 596 00:33:24,176 --> 00:33:25,568 Grâce! 597 00:33:25,655 --> 00:33:27,527 - Grâce ? 598 00:33:27,657 --> 00:33:29,398 - Vérifiez la crèche. 599 00:33:29,485 --> 00:33:30,703 - Grâce ? 600 00:33:30,704 --> 00:33:31,834 - Ollie dort. 601 00:33:31,835 --> 00:33:32,923 Aucune grâce. 602 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 - Grâce ? 603 00:33:38,842 --> 00:33:41,932 - Elle a laissé un mot ! 604 00:33:42,020 --> 00:33:44,935 - Grâce ? 605 00:33:45,023 --> 00:33:46,197 - Grâce ? 606 00:33:46,198 --> 00:33:49,027 [soupir] 607 00:33:53,031 --> 00:33:54,684 Où irait-elle ? 608 00:33:54,815 --> 00:33:55,772 - Oh, mon Dieu. 609 00:33:55,903 --> 00:33:57,513 - Où irait-elle ? 610 00:33:57,600 --> 00:34:00,254 Si elle devait faire quelque chose de vraiment stupide, 611 00:34:00,255 --> 00:34:01,735 où irait-elle ? 612 00:34:01,822 --> 00:34:03,998 - [pleurer] 613 00:34:07,088 --> 00:34:08,611 Plage mystérieuse. 614 00:34:08,742 --> 00:34:10,352 - Plage mystérieuse ? 615 00:34:10,439 --> 00:34:13,790 - Reste avec le bébé ! 616 00:34:13,921 --> 00:34:15,314 [musique dramatique] 617 00:34:15,401 --> 00:34:17,316 [haletant] 618 00:34:25,759 --> 00:34:26,847 Grâce! 619 00:34:30,764 --> 00:34:32,331 Grâce! 620 00:34:34,768 --> 00:34:38,206 Grâce! 621 00:34:43,733 --> 00:34:47,520 Grâce! 622 00:34:52,786 --> 00:34:54,092 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 623 00:34:54,179 --> 00:34:55,397 Je suis là, bébé. 624 00:34:55,484 --> 00:34:56,441 Je suis là maintenant. 625 00:34:56,442 --> 00:34:59,271 [haletant] 626 00:35:04,798 --> 00:35:05,668 Respire, bébé. 627 00:35:05,755 --> 00:35:07,888 Allez. 628 00:35:07,975 --> 00:35:09,194 Allez, chérie. 629 00:35:09,281 --> 00:35:10,978 Respirer. 630 00:35:11,065 --> 00:35:12,501 D'accord. 631 00:35:12,588 --> 00:35:14,590 [haletant] 632 00:35:14,721 --> 00:35:18,594 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 633 00:35:19,682 --> 00:35:20,727 Allez, Grace. 634 00:35:20,814 --> 00:35:21,728 Allez, Grace. 635 00:35:21,815 --> 00:35:23,208 Respire pour moi, chérie. 636 00:35:23,338 --> 00:35:27,037 [haletant] Allez, bébé. 637 00:35:27,125 --> 00:35:28,517 Allez, Grace. Allez, chérie. 638 00:35:28,604 --> 00:35:29,736 Allez. 639 00:35:29,823 --> 00:35:30,737 Respire pour moi. 640 00:35:30,824 --> 00:35:31,912 S'il te plaît, chérie. 641 00:35:31,999 --> 00:35:33,435 Respire pour maman. 642 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Allez, putain, respire ! 643 00:35:39,789 --> 00:35:41,312 - [haletant] 644 00:35:41,313 --> 00:35:42,575 - Oui ! Oui! 645 00:35:42,662 --> 00:35:43,880 Oui! - [toux] 646 00:35:43,967 --> 00:35:44,925 - On monte. 647 00:35:45,012 --> 00:35:45,969 Allez. 648 00:35:46,056 --> 00:35:47,232 Bonne fille, Grace. 649 00:35:47,362 --> 00:35:49,016 C'est ainsi. Bonne fille. 650 00:35:49,147 --> 00:35:50,017 Oui. 651 00:35:50,148 --> 00:35:52,672 - [toux] 652 00:35:52,759 --> 00:35:55,762 [respiration sifflante] 653 00:35:57,677 --> 00:35:59,853 - [sanglotant] Oh, mon Dieu. 654 00:36:02,508 --> 00:36:03,987 Oh, mon Dieu. 655 00:36:04,118 --> 00:36:05,641 Bonne fille. 656 00:36:05,772 --> 00:36:07,642 Bonne fille. 657 00:36:07,643 --> 00:36:10,080 Oh, mon Dieu. 658 00:36:10,168 --> 00:36:13,083 [sanglotant] 659 00:36:13,214 --> 00:36:16,130 [des vagues s'écrasent] 660 00:36:42,374 --> 00:36:43,331 - Merci. 661 00:36:54,255 --> 00:36:55,735 Ce n'était pas intentionnel. 662 00:37:04,047 --> 00:37:07,921 - Vous n'aviez pas d'EpiPen. 663 00:37:08,008 --> 00:37:09,357 - Nous avons de la chance que vous en ayez un. 664 00:37:12,055 --> 00:37:13,361 - J'en ai toujours un. 665 00:37:17,496 --> 00:37:20,803 Vous ne vous en souviendrez pas, mais quand tu avais environ 11 ans, 666 00:37:20,890 --> 00:37:23,241 tu m'as menacé avec un cassant aux cacahuètes. 667 00:37:25,895 --> 00:37:28,855 - J'avais 12 ans. 668 00:37:28,942 --> 00:37:30,030 C'était un rouleau d'été. 669 00:37:36,863 --> 00:37:39,344 - C'était un cassant aux cacahuètes. 670 00:37:39,431 --> 00:37:40,388 Ouais. 671 00:37:44,174 --> 00:37:47,569 J'avais un stylo dans mon sac ce jour-là. 672 00:37:47,700 --> 00:37:49,963 - [pleurer] 673 00:37:51,312 --> 00:37:54,446 - J'ai toujours un stylo. 674 00:37:54,576 --> 00:37:57,362 - [pleurer] 675 00:38:02,541 --> 00:38:05,370 Comment le savais-tu ce soir ? 676 00:38:08,286 --> 00:38:09,374 - Je ne l'ai pas fait. 677 00:38:11,941 --> 00:38:13,465 C'était Rose. 678 00:38:29,742 --> 00:38:30,656 - [bisous] 679 00:38:30,786 --> 00:38:33,267 [musique douce] 680 00:38:45,584 --> 00:38:47,803 Tu sais que je me sentais comme si je me noyais 681 00:38:47,934 --> 00:38:48,848 quand j'ai eu ta mère ? 682 00:38:58,597 --> 00:38:59,511 - Quand as-tu eu ma mère ? 683 00:39:14,047 --> 00:39:15,048 - Continue. 684 00:39:20,532 --> 00:39:24,187 - Lui, euh... cet homme... 685 00:39:27,016 --> 00:39:29,541 il m'a attaqué pour voler une robe. 686 00:39:29,671 --> 00:39:33,762 Alice a passé une audition, et je l'ai volé pour elle. 687 00:39:33,849 --> 00:39:36,330 Mais en réalité, il a attaqué moi pour avoir volé Alice. 688 00:39:43,076 --> 00:39:46,992 Connie l'a vite découvert ça suffit, bien sûr. 689 00:39:46,993 --> 00:39:51,954 Elle m'a éloigné de mon père, m'a fait m'habiller avec des vêtements amples. 690 00:39:52,041 --> 00:39:56,176 Et puis ton maman arrivait. 691 00:39:59,048 --> 00:39:59,962 Quelque chose n'allait pas. 692 00:40:00,093 --> 00:40:00,920 [le tonnerre gronde] 693 00:40:01,050 --> 00:40:03,749 - [haletant, gémissant] 694 00:40:05,141 --> 00:40:06,534 - Tout n'allait pas. 695 00:40:06,665 --> 00:40:07,753 - Il y a trop de sang ! 696 00:40:07,840 --> 00:40:08,971 - Trouvez un médecin sur le continent ! 697 00:40:09,058 --> 00:40:10,016 Allez-y, maintenant. 698 00:40:10,103 --> 00:40:11,060 - Mais la tempête ! 699 00:40:11,147 --> 00:40:12,105 - Prends le bateau, Alice. 700 00:40:12,235 --> 00:40:13,193 Aller! 701 00:40:15,804 --> 00:40:17,327 - Elle n'est jamais revenue. 702 00:40:17,458 --> 00:40:19,286 [le tonnerre gronde] 703 00:40:19,417 --> 00:40:21,243 - [haletant] 704 00:40:21,244 --> 00:40:23,768 - [criant] 705 00:40:23,769 --> 00:40:26,859 [bébé pleure] 706 00:40:31,254 --> 00:40:33,692 - [sanglotant] 707 00:40:33,779 --> 00:40:35,302 [en criant] 708 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 - Les gars, j'ai trouvé quelque chose qu'Alice a oublié. 709 00:40:43,832 --> 00:40:48,663 - Je n'arrivais pas à me relever sortir de là, sortir du chagrin. 710 00:40:48,794 --> 00:40:50,535 - Lavé. 711 00:40:50,665 --> 00:40:51,971 - C'est celui d'Alice et Jack. 712 00:40:52,101 --> 00:40:55,453 - [sanglotant] 713 00:40:58,978 --> 00:41:02,155 - Je ne pouvais pas être ce que je devait être pour toi. 714 00:41:05,506 --> 00:41:07,029 J'étais incapable. 715 00:41:07,160 --> 00:41:08,901 [le tonnerre gronde] 716 00:41:08,988 --> 00:41:11,904 [crépitement de pluie] 717 00:41:20,086 --> 00:41:21,566 Je n'aurais jamais dû revenir. 718 00:41:24,351 --> 00:41:26,919 [les moniteurs émettent un bip] 719 00:41:27,006 --> 00:41:30,488 [bavardage en arrière-plan] 720 00:41:39,105 --> 00:41:41,499 - [soupir] Eh bien, c'était alors, et c'est maintenant. 721 00:41:47,722 --> 00:41:51,683 [renifle] Nous avons médecins, nous avons des médicaments, 722 00:41:51,770 --> 00:41:54,032 nous avons une thérapie par la parole, d'accord ? 723 00:41:54,033 --> 00:41:56,861 - [pleurer] 724 00:41:56,862 --> 00:41:59,951 - Ta mère a raison. 725 00:41:59,952 --> 00:42:01,388 Nous avons toutes ces choses... 726 00:42:04,696 --> 00:42:05,697 et la famille. 727 00:42:10,528 --> 00:42:12,355 Nous serons là pour toi cette fois. 728 00:42:18,187 --> 00:42:20,276 Nous serons là pour toi cette fois. 729 00:42:20,363 --> 00:42:23,323 [musique douce] 730 00:42:42,037 --> 00:42:45,563 [Emiliana Torrini "Route ensoleillée"] 731 00:42:49,436 --> 00:42:51,916 - Comment va-t-elle ? 732 00:42:51,917 --> 00:42:53,091 - Elle ira bien ? 733 00:42:53,092 --> 00:42:54,309 - [soupir] 734 00:42:54,310 --> 00:42:56,835 - Nous ferons tous bien sûr, elle va bien. 735 00:42:56,922 --> 00:42:57,923 - Ouais. 736 00:42:58,010 --> 00:42:59,838 Dois-je te ramener à la maison ou... 737 00:42:59,968 --> 00:43:01,055 - Ouais, ou je peux. 738 00:43:01,056 --> 00:43:02,709 - Bien sûr, ouais. 739 00:43:02,710 --> 00:43:05,844 Ouais, tu restes avec Enigma. 740 00:43:05,931 --> 00:43:07,758 - Ouais. 741 00:43:07,759 --> 00:43:08,847 - Au revoir. 742 00:43:08,934 --> 00:43:10,065 - Avec ma fille. 743 00:43:19,901 --> 00:43:21,815 ♪ Je t'ai écrit ceci 744 00:43:21,816 --> 00:43:25,428 ♪ J'espère que tu l'as sauvegardé 745 00:43:25,515 --> 00:43:27,735 ♪ Ça fait si longtemps ♪ 746 00:43:27,822 --> 00:43:31,086 ♪ Je ne sais pas quoi dire ♪ 747 00:43:31,173 --> 00:43:36,613 ♪ J'ai voyagé à travers déserts sur mon cheval ♪ 748 00:43:36,614 --> 00:43:38,703 ♪ Mais blague à part 749 00:43:38,790 --> 00:43:39,965 - Je suis désolé. 750 00:43:40,052 --> 00:43:42,531 ♪ Je veux rentrer à la maison ♪ 751 00:43:42,532 --> 00:43:49,148 ♪ Tu sais, la nuit, J'ai dit que je devais y aller ♪ 752 00:43:50,802 --> 00:43:55,327 ♪ Tu as dit que tu te rencontrerais moi sur la route ensoleillée ♪ 753 00:43:55,328 --> 00:43:56,502 ♪ Il est temps 754 00:43:56,503 --> 00:43:58,374 ♪ Rencontre-moi sous le soleil 755 00:43:58,461 --> 00:43:59,461 - Tu es prêt à le faire ? 756 00:43:59,462 --> 00:44:00,638 - Ouais. 757 00:44:00,725 --> 00:44:01,595 - Votre part de la fête. 758 00:44:01,682 --> 00:44:03,422 - Merci, maman. 759 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Deb et moi allons l'utiliser pour s'évader, vacances en famille. 760 00:44:05,033 --> 00:44:06,165 - Oh, quelle bonne idée. 761 00:44:08,994 --> 00:44:11,997 Oh, ça ne te dérange pas de donner à papa un tour sur le continent, n'est-ce pas ? 762 00:44:12,127 --> 00:44:13,172 - Non. 763 00:44:13,302 --> 00:44:14,259 - Lily. 764 00:44:14,260 --> 00:44:15,435 - Merci. 765 00:44:19,134 --> 00:44:20,048 ♪ Eh bien ♪ 766 00:44:20,135 --> 00:44:21,093 - [soupir] 767 00:44:21,223 --> 00:44:22,790 ♪ Ça y est ♪ 768 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 ♪ Je manque d'espace ♪ 769 00:44:25,140 --> 00:44:26,532 - Merci. 770 00:44:26,533 --> 00:44:28,012 ♪ Voici mon adresse 771 00:44:28,013 --> 00:44:29,840 - Qu'est-ce que c'est ? 772 00:44:29,841 --> 00:44:31,319 - L'argent de départ. 773 00:44:31,320 --> 00:44:32,408 - Pour? 774 00:44:32,495 --> 00:44:33,932 - Un podcast. 775 00:44:34,019 --> 00:44:36,804 Toi, le détective. 776 00:44:36,891 --> 00:44:39,371 Moi, la douleur insistante dans le cul. 777 00:44:39,372 --> 00:44:42,027 ♪ Maintenant viens me rencontrer 778 00:44:42,114 --> 00:44:43,855 ♪ Sur la route ensoleillée ♪ 779 00:44:44,899 --> 00:44:45,899 - Mm. 780 00:44:45,900 --> 00:44:47,293 [embrasser] 781 00:44:48,686 --> 00:44:50,035 - Maman l'a pris mieux que moi. 782 00:44:54,343 --> 00:44:58,260 Ce fut un choc pour réaliser qu'elle était 783 00:44:58,347 --> 00:45:01,829 abandonné par quelqu'un qui avait raison 784 00:45:01,916 --> 00:45:07,879 là depuis toujours, mais pas là. 785 00:45:10,969 --> 00:45:16,365 - En fait, tout cela a plus de sens pour moi maintenant. 786 00:45:18,977 --> 00:45:21,893 [bébé babillage] 787 00:45:25,287 --> 00:45:26,245 Tu veux dire bonjour ? 788 00:45:34,775 --> 00:45:35,863 - Salut, Ollie. 789 00:45:39,214 --> 00:45:41,477 - [babillage] 790 00:45:41,564 --> 00:45:43,784 - C'est bon. 791 00:45:43,871 --> 00:45:44,871 C'est bon. 792 00:45:44,872 --> 00:45:47,353 [musique douce] 793 00:45:47,440 --> 00:45:49,442 C'est juste maman. 794 00:46:09,331 --> 00:46:11,290 - [soupir] 795 00:46:13,727 --> 00:46:14,771 [frapper] 796 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 - Bonjour ? 797 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 - Hé. 798 00:46:16,774 --> 00:46:18,078 - Salut. 799 00:46:18,079 --> 00:46:19,079 Pour toi. 800 00:46:19,080 --> 00:46:20,124 - Oh. 801 00:46:20,125 --> 00:46:21,779 - Et Enigme. 802 00:46:21,866 --> 00:46:25,259 Grace dit qu'elle peut venir à la maison dès qu'elle est prête. 803 00:46:25,260 --> 00:46:27,393 - Oh. 804 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 Je--je pense qu'elle va reste ici un moment. 805 00:46:31,963 --> 00:46:33,051 - Mm. 806 00:46:33,138 --> 00:46:34,879 [rire] 807 00:46:43,191 --> 00:46:45,149 [ouverture de la porte] 808 00:46:45,150 --> 00:46:47,108 - [soupir] 809 00:46:55,421 --> 00:46:57,074 C'est toi qui as utilisé venir visiter 810 00:46:57,075 --> 00:47:01,034 moi dans la robe blanche d'Alice. 811 00:47:01,035 --> 00:47:03,255 - Maman était là. 812 00:47:06,040 --> 00:47:06,998 - Tu étais à moi. 813 00:47:09,914 --> 00:47:15,483 - Je sais ce que tu as fait, et je peux mettre fin à tout ça. 814 00:47:15,484 --> 00:47:17,008 - [criant] 815 00:47:35,287 --> 00:47:37,985 - Honnêtement, c'est le meilleur chose que tu as déjà écrite. 816 00:47:41,467 --> 00:47:45,035 Une histoire tellement fascinante. 817 00:47:45,036 --> 00:47:46,602 [le téléphone sonne] 818 00:47:46,689 --> 00:47:49,692 [bavardage en arrière-plan] 819 00:48:00,094 --> 00:48:01,574 [le téléphone sonne] 820 00:48:05,099 --> 00:48:06,579 [le téléphone sonne] 821 00:48:09,930 --> 00:48:11,540 [le téléphone sonne] 822 00:48:20,854 --> 00:48:22,507 J'adore ça. 823 00:48:22,508 --> 00:48:24,466 [rires] Est-ce que le le cuillère est-il vraiment arrivé ? 824 00:48:24,553 --> 00:48:25,903 [rire] 825 00:48:25,990 --> 00:48:28,427 Oh, je m'en fiche que cela fait 5 000 mots. 826 00:48:28,514 --> 00:48:29,776 Nous allons l'exécuter comme un fonctionnalité en trois parties. 827 00:48:33,693 --> 00:48:35,260 Lâchez-le-moi tout de suite. 828 00:48:41,135 --> 00:48:43,398 - Je ne vais pas l'envoyer. 829 00:48:43,485 --> 00:48:45,748 - De quoi parles-tu? 830 00:48:45,835 --> 00:48:47,011 - Ce n'est pas pour publication. 831 00:48:47,098 --> 00:48:48,099 - Non, non. 832 00:48:56,194 --> 00:48:57,369 Ces gens sont ma famille maintenant. 833 00:49:01,460 --> 00:49:05,029 - Sophie, le bébé Monroe mystère enfin résolu. 834 00:49:05,116 --> 00:49:07,639 Il faut publier. 835 00:49:07,640 --> 00:49:10,512 Sophie. 836 00:49:10,643 --> 00:49:12,036 ♪ De nouveau à la maison ♪ 837 00:49:12,166 --> 00:49:16,170 ♪ De nouveau à la maison ♪ 838 00:49:16,257 --> 00:49:21,654 ♪ Un jour, je sais que je le ferai je me sens à nouveau chez moi ♪ 839 00:49:21,741 --> 00:49:23,655 ♪ Né de nouveau, né de nouveau ♪ 840 00:49:23,656 --> 00:49:24,744 - Merci. 841 00:49:27,355 --> 00:49:31,663 ♪ Un jour, je sais que je le ferai je me sens à nouveau fort ♪ 842 00:49:31,664 --> 00:49:38,365 ♪ Lève ma tête 843 00:49:38,366 --> 00:49:43,850 ♪ Plusieurs fois, on m'a dit 844 00:49:43,937 --> 00:49:48,159 ♪ Toutes ces discussions va te rendre vieux ♪ 845 00:49:48,246 --> 00:49:51,597 ♪ Alors je ferme les yeux ♪ 846 00:49:51,684 --> 00:49:53,729 ♪Regarde derrière ♪ 847 00:49:53,860 --> 00:49:56,688 ♪ Passons à autre chose ♪ 848 00:49:56,689 --> 00:49:59,300 ♪ Passons à autre chose 849 00:49:59,431 --> 00:50:02,956 ♪ Alors je vais utiliser mes yeux ♪ 850 00:50:03,043 --> 00:50:05,089 ♪Regarde derrière ♪ 851 00:50:05,219 --> 00:50:07,873 ♪ Passons à autre chose ♪ 852 00:50:07,874 --> 00:50:10,659 ♪ Passons à autre chose 853 00:50:10,790 --> 00:50:14,227 ♪ Alors je fermerai les yeux ♪ 854 00:50:14,228 --> 00:50:16,317 ♪ Regarde derrière 855 00:50:16,448 --> 00:50:18,798 ♪ Passons à autre chose ♪ 856 00:50:27,111 --> 00:50:30,027 [les oiseaux crient] 857 00:50:37,904 --> 00:50:40,863 [musique douce] 858 00:50:43,736 --> 00:50:47,479 - "PS, il y en a un jeune homme en qui je crois 859 00:50:47,609 --> 00:50:50,786 va capturer votre cœur quand vous viendrez sur l'île. 860 00:50:50,873 --> 00:50:53,050 je ne dirai rien plus, mais je sens 861 00:50:53,137 --> 00:50:55,487 comme si c'était peut-être le destin. 862 00:50:55,574 --> 00:50:57,576 [les oiseaux gazouillent] 863 00:51:14,158 --> 00:51:15,681 - Tout va bien ? 864 00:51:20,294 --> 00:51:22,862 - Hé. 865 00:51:31,784 --> 00:51:33,741 - Hé. 866 00:51:33,742 --> 00:51:34,916 - J'ai dit ça. 867 00:51:34,917 --> 00:51:37,093 - Ah. 868 00:51:37,094 --> 00:51:38,137 Désolé. 869 00:51:38,138 --> 00:51:42,141 Euh, j'ai tellement de déchets aujourd'hui. 870 00:51:42,142 --> 00:51:43,752 Euh, une grande famille. 871 00:51:43,883 --> 00:51:45,231 Je n'ai pas une grande famille. 872 00:51:45,232 --> 00:51:47,929 Juste que ces gars sont comme ma famille. 873 00:51:47,930 --> 00:51:49,149 Nous mangeons beaucoup. 874 00:51:49,236 --> 00:51:50,237 [rires] 875 00:51:50,324 --> 00:51:53,283 - Je... je suis le nouveau. 876 00:51:53,284 --> 00:51:55,459 Franc. 877 00:51:55,460 --> 00:51:57,114 -Sophie. 878 00:51:57,201 --> 00:51:59,290 - Ravi de vous rencontrer, Sophie. 879 00:51:59,377 --> 00:52:01,378 Je viens de lancer un nouvel appel d'offres, et Je veux m'assurer que les choses 880 00:52:01,379 --> 00:52:02,988 sont parfaits pour mes clients. 881 00:52:02,989 --> 00:52:07,471 Alors si jamais tu as besoin de plus du temps ou besoin d'un coup de main supplémentaire, 882 00:52:07,472 --> 00:52:08,342 Je t'ai. 883 00:52:08,429 --> 00:52:11,084 - Je t'ai eu. 884 00:52:11,171 --> 00:52:11,998 Ouais, nous nous sommes rencontrés. 885 00:52:12,085 --> 00:52:13,608 [rires] 886 00:52:17,612 --> 00:52:20,485 [musique mystérieuse] 887 00:52:39,025 --> 00:52:40,852 - Désolé, c'est probablement ça va paraître idiot, 888 00:52:40,853 --> 00:52:46,293 mais qu'est-ce que tu viens de faire quand tu as vérifié ta montre ? 889 00:52:46,380 --> 00:52:49,208 Ca c'était quoi? 890 00:52:49,209 --> 00:52:50,514 - Ce n'est rien. 891 00:52:50,515 --> 00:52:52,211 C'est stupide. 892 00:52:52,212 --> 00:52:55,172 [bâtiment de musique lumineuse] 893 00:52:57,826 --> 00:53:04,832 ♪ ♪ 894 00:53:04,833 --> 00:53:06,792 - [s'éclaircit la gorge] Hé, hé. 895 00:53:06,879 --> 00:53:08,706 [grognement] ok. 896 00:53:08,707 --> 00:53:11,752 Bonjour, c'est Veronica Gordon et moi 897 00:53:11,753 --> 00:53:14,930 je suis ici avec mon chercheur... mon assistant de recherche... 898 00:53:15,017 --> 00:53:15,975 - D'accord. 899 00:53:16,062 --> 00:53:17,584 -Sophie Honeywell. 900 00:53:17,585 --> 00:53:18,890 Tu peux dire bonjour, Sophie. 901 00:53:18,891 --> 00:53:20,457 - Oh, salut. 902 00:53:20,458 --> 00:53:22,199 [rires] Euh, c'est c'est bon d'être ici. 903 00:53:22,286 --> 00:53:27,072 - Donc, si vous aimez les problèmes non résolus soupçonné de double homicide, 904 00:53:27,073 --> 00:53:30,337 si tu aimes une télécommande mystère de l'île, 905 00:53:30,424 --> 00:53:32,164 si tu veux... 906 00:53:32,165 --> 00:53:33,340 Sophie, qu'est-ce qu'ils pourraient aimer ? 907 00:53:33,427 --> 00:53:35,341 - Euh, des secrets de famille... 908 00:53:35,342 --> 00:53:36,821 - Oui, oui. 909 00:53:36,822 --> 00:53:38,692 De grands et juteux secrets de famille. 910 00:53:38,693 --> 00:53:40,868 - et traumatisme intergénérationnel. 911 00:53:40,869 --> 00:53:42,828 - Je veux dire, qui n'aime pas les traumatismes ? 912 00:53:42,915 --> 00:53:45,918 Alors si tu aimes les traumatismes et si tu aimes les bébés abandonnés... 913 00:53:46,005 --> 00:53:48,268 - Eh bien, c'est juste un bébé abandonné. 914 00:53:48,355 --> 00:53:51,402 - alors nous avons le podcast pour vous. 915 00:53:51,532 --> 00:53:55,579 Bienvenue dans le premier épisode de "Quel genre de mère?" 916 00:53:55,580 --> 00:53:58,583 [musique vive] 917 00:53:58,713 --> 00:54:05,590 ♪ ♪